Актуальность. На сегодняшний день существует несколько моделей раннего выявления остеоартрита. В 2021 г. в Китае разработана модель по прогнозированию риска симптоматического остеоартрита в ближайшие 4 года, которая включает следующие потенциальные риски: возраст, пол, окружность талии, проживание в городе, подвижность, перелом бедра, депрессия, коморбидность, общее состояние здоровья, физическая активность. Данная модель представляет собой опросник, состоящий из 10 вопросов и имеющий бальную систему оценки. Суммарные баллы в этом опроснике варьируются от 0 (наименьший риск) до 51 (наибольший риск), а также определено оптимальное пороговое значение, при котором у пациентов с показателем ≥20,5 наиболее вероятно развитие остеоартрита коленного сустава через 4 года.
Цель. Перевод и русскоязычная адаптация вопросника по оценке 4-летнего риска развития симптоматического остеоартрита коленного сустава.
Материал и методы. Применена пятиступенчатая система адаптации с прямым и обратным переводом опросника оценки 4-летнего риска развития симптоматического остеоартрита коленного сустава c английского на русский язык и синтезом переводов.
Результаты. Выполнен перевод модели оценки риска для прогнозирования случаев симптоматического остеоартрита коленного сустава c английского на русский язык двумя оценщиками на каждом этапе (суммарно участвовало 6 человек). Адаптация перевода реализована в пять этапов: этап прямого перевода; этап синтеза переводов и формирования русскоязычной версии; этап обратного перевода с русского на английский язык; этап сравнения исходного англоязычного опросника с результатом обратного перевода и формирование окончательной русскоязычной версии. Полученный опросник предоставлен 85 тестируемым без клиники остеоартрита. Среднее время заполнения составило – 1,44 минуты. Опросник оценен тестируемыми по 10-балльной шкале удобства заполнения в 7 баллов. В связи с полученными данными опросник можно считать адаптированным в русскоязычном варианте. Полученный опросник требует дальнейшей валидации.
Выводы. Выполнена русскоязычная адаптация опросника Модель оценки 4-летнего риска появления симптоматического остеоартрита коленного сустава.
